Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit Büroklammern

  • 1 zusammenheften

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. mit Heftklammern: staple (together); mit Büroklammern: clip together; in einem Ordner: file
    2. (Buch) stitch together; (Stoff) tack
    * * *
    zu|sạm|men|hef|ten
    vt sep
    (mit Heftklammern) to staple together; (SEW) to tack together
    * * *
    zu·sam·men|hef·ten
    vt
    ▪ etw \zusammenheften to clip together sth sep; (mit einem Hefter) to staple together sth sep
    Stoffteile \zusammenheften to tack [or baste] cloth together sep
    * * *
    zusammenheften v/t (trennb, hat -ge-)
    1. mit Heftklammern: staple (together); mit Büroklammern: clip together; in einem Ordner: file
    2. (Buch) stitch together; (Stoff) tack
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to staple together v.
    to stitch together v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenheften

  • 2 anklammern

    1) (an etw.) mit Klammern прикрепля́ть /-крепи́ть прище́пкой [прище́пками] (к чему́-н.). mit Büroklammern прикрепля́ть /- скре́пкой [скре́пками] (к чему́-н.)
    2) sich an jdn./etw. anklammern цепля́ться уцепи́ться <хвата́ться/ухвати́ться > за кого́-н. что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anklammern

  • 3 anheften

    v/t (trennb., hat -ge-) fasten (an + Akk oder Dat to); mit Nadel: pin (an + Akk oder Dat to); mit Heftfäden: tack (an +Akk oder Dat on oder up), baste (an + Akk oder Dat on)
    * * *
    to attach; to affix; to baste
    * * *
    ạn|hef|ten
    vt sep
    (an +acc or dat to) to fasten (on), to attach

    jdm einen Orden anheften — to pin a medal on sb

    etw mit Reißzwecken/Heftklammern/Büroklammern/Stichen anheften — to pin/staple/paperclip/tack sth on (

    an +acc or dat to)
    * * *
    an|hef·ten
    vt
    1. (daran heften)
    ▪ etw an etw akk \anheften to attach sth to sth
    ▪ jdm etw \anheften to pin sth on sb, to decorate sb with sth
    * * *
    transitives Verb tack [on] < hem, sleeve, etc.>; attach < label, list>; put up <sign, notice>
    * * *
    anheften v/t (trennb, hat -ge-) fasten (
    an +akk oder dat to); mit Nadel: pin (
    an +akk oder dat to); mit Heftfäden: tack (
    an +akk oder dat on oder up), baste (
    an +akk oder dat on)
    * * *
    transitives Verb tack [on] <hem, sleeve, etc.>; attach <label, list>; put up <sign, notice>
    * * *
    v.
    to attach v.
    to clinch v.
    to pin v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anheften

  • 4 zusammenhalten

    1) mit etw. zusammenraffen a) Kleidungsstück mit Gürtel уде́рживать /-держа́ть [ mit Hand приде́рживать/-держа́ть ] чем-н. b) Haar mit Band свя́зывать /-вяза́ть <стя́гивать/-тяну́ть > [ mit Spange ска́лывать/-коло́ть] чем-н.
    2) zusammengefügt halten: v. Reifen - Faß; v. Stecknadeln - Stoffteile; v. Büroklammern - Blätter скрепля́ть /-крепи́ть. v. Mörtel - Ziegelsteine свя́зывать /-вяза́ть
    3) zusammengefügt bleiben: v. Geleimtem, Geklebtem держа́ться, быть про́чным
    4) beisammenhalten: Pers, Viehherde уде́рживать /-держа́ть вме́сте, не дава́ть дать разойти́сь. Geld, Vermögen не тра́тить ис-. Gedanken сосредото́чивать сосредото́чить. seine Sinne zusammenhalten не теря́ть здра́вого смы́сла
    5) vergleichend aneinanderhalten прикла́дывать /-ложи́ть друг к дру́гу, класть положи́ть ря́дом
    6) zueinanderhalten держа́ться вме́сте, стоя́ть друг за дру́га. zusammenhalten wie Pech und Schwefel < wie Kletten> быть неразлу́чными. sie halten zusammen wie die Kletten < wie Pech und Schwefel> auch их водо́й не разольёшь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusammenhalten

  • 5 Hundert, das

    (des Húnderts, die Húnderte)
    1) сто, сотня (стоит в том же падеже, что и подсчитанные предметы или лица, обозначения которых употребляются при этом без артикля)

    Wir haben erst ein halbes Hundert Hefte verkauft. — Мы продали только ещё полсотни тетрадей.

    Es ist eine Lieferung von einigen Hundert Zigaretten. — Это товарная поставка из нескольких упаковок сигарет, по сто штук в каждой.

    Das verkaufen wir nach Hunderten. — Это мы продаём сотнями.

    2) (Húnderte (тк. pl)) сотни (употребляется без артикля, получает флексию при склонении: Hunderte, Hunderter, Hunderten, Hunderte; обозначение зависимого объекта стоит либо в том же падеже, что и слово Hunderte, либо в Genitiv или с предлогом von (D))

    die Eintrittskarten Hunderter Zuschauer [von Zuschauern] — входные билеты сотен зрителей

    für Hunderte Zuschauer [von Zuschauern] — для сотен зрителей

    Viele Hunderte begeisterter Anhänger haben ihn stürmisch begrüßt. — Его бурно приветствовали сотни восторженных сторонников.

    Die Mücken flogen zu Hunderten in der Luft. — Мошки сотнями роились в воздухе.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Hundert, das

См. также в других словарях:

  • Arkham Horror — Daten zum Spiel Autor Richard Launius, Kevin Wilson Verlag Chaosium (1987), Fantasy Flight Games (2005, 2007), Heidelberger Spieleverlag (2006) u.a …   Deutsch Wikipedia

  • Flachbatterie — Eine Flachbatterie ist eine ursprünglich von Paul Schmidt entwickelte Batterie, in der drei Zellen in Reihe hintereinandergeschaltet sind. Meist sind das Zink Kohle Batterien mit je 1,5 V Spannung; in diesem Fall lautet die IEC Bezeichnung… …   Deutsch Wikipedia

  • Büroklammer — Diverse Büroklammern: kunststoffbeschichtet, verkupfert, vermessingt, verzinkt sowie mit abgerundeten Drahtenden …   Deutsch Wikipedia

  • Aktenklammer — Diverse Büroklammern: kunststoffbeschichtet, verkupfert, vermessingt, verzinkt sowie mit abgerundeten Drahtenden …   Deutsch Wikipedia

  • Tausend — 1Tau|send [ tau̮zn̩t], das; s, e und (nach unbestimmten Zahlwörtern) : 1. Einheit von tausend gleichartigen Dingen, Lebewesen, von tausend Stück: ein volles, halbes Tausend; das erste bis fünfte Tausend der Auflage; eine Packung mit einem Tausend …   Universal-Lexikon

  • Automated Teller Machine — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) …   Deutsch Wikipedia

  • Automatic Teller Machine — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) …   Deutsch Wikipedia

  • Automatic teller machine — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) …   Deutsch Wikipedia

  • Bancomat — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) …   Deutsch Wikipedia

  • Bankautomat — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) …   Deutsch Wikipedia

  • Bankomat — Älterer Geldautomat der Firma Nixdorf Schwedischer Geldautomat der Firma Wincor Nixdorf („ProCash 2150“) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»